Connect with us

Hi, what are you looking for?

Info BG
Info BG

Kultura

NA RUČKU SA ŠIMBORSKOM: Šest decenija prevodilačkog staža Biserki Rajčić donelo je i mnoštvo dragocenih poznanstava

NA RUČKU SA ŠIMBORSKOM: Šest decenija prevodilačkog staža Biserki Rajčić donelo je i mnoštvo dragocenih poznanstava

VEĆ šezdeset godina Biserka Rajčić se bavi prevođenjem i dobitnik je svih najvažnijih domaćih, kao i nagrada u Poljskoj, uključujući Nagradu za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije i Srebrni orden zasluga za Republiku Poljsku, koji dodeljuje predsednik ove države. Počasni je član njihovog Udruženja pisaca i počasni građanin Krakova.

Foto: V.C.S.

Objavila je više sopstvenih knjiga i prevela 105 poljskih, ruskih, čeških, slovačkih, bugarskih i slovenačkih pisaca, filozofa, teoretičara umetnosti… Krajem prošle godine izašla je njena knjiga razgovora sa značajnim ličnostima – “Poetika razgovora (1980-2023)”, u izdanju Trećeg trga i Srebrnog drveta. Za iste izdavače potpisuje i prevode dve nove knjige: prepiske nobelovke Vislave Šimborske i velikog pesnika Zbignjeva Herberta “Neki zlobni bogovi narugali su nam se svirepo”, kao i Česlava Miloša i Vitolda Gombroviča “Konfrontacije”.

Osim što je prevodila najpoznatije poljske pesnike, Biserka Rajčić se sa mnogima i privatno družila. Herbert bi odseo u njenom stanu kada je obilazio Beograd, a sa Šimborskom i Evom Lipskom redovno se viđala na ručkovima u Krakovu. Razmenjivale su knjige, a prisustvovala je i čuvenoj lutriji koju je nobelovka organizovala kada je od nagrade kupila “ozbiljan” stan – od 60 kvadrata. Prvo je živela godinama u Domu pisaca, u sobi tri sa tri metra, a zatim u garsonjeri od 25 kvadrata.

Printskrin Jutjub Vislava Šimborska

– Vislavu Šimborsku sam upoznala 1963. godine, kada je delegacija od tri poljska autora došla u goste Udruženju pisaca Jugoslavije. Ona je bila među njima. Trebalo je da ih dočeka Petar Vujičić, moj kolega i najznačajnija osoba po moje prevodilaštvo i obrazovanje, ali zbog njegovog dnevnog rasporeda sačekala sam ih ja i smestila u hotel “Palas”. U podne su imali sastanak u Udruženju, a uveče su išli kod Ive Andrića. Sutradan sam ih provela Knez Mihailovom i Kalemegdanom – seća se naša sagovornica.

PRIJEM U VATIKANU

PAPU Vojtilu sam upoznala u Krakovu, pre nego što je postao papa, a onda smo se 1973. sreli u Vatikanu – priča Biserka Rajčić. – Anjela i ja smo otputovale u Rim i ona je predložila da ga potražimo. Otišle smo u Vatikan, predstavile se i sačekale. Zaista nas je primio na pola sata, jer je morao da putuje. Bio je to prijateljski razgovor, uz grljenje i srdačno pozdravljanje. Obezbeđenju je rekao da izađe. Bio je izuzetna ličnost. Imao je dva fakulteta, dva doktorata, govorio 11 jezika, pisao poeziju, bavio se pozorištem. Za vreme rata igrao je u kućnim pozorišnim predstavama.

Kada je 1969. otišla u Poljsku, Šimborska je stanovala u Domu pisaca, gde je živela i Anjela Kot, sestra čuvenog šekspirologa i kritičara Jana Kota. Ona i Šimborska išle su zajedno u gimnaziju. Anjela je bila istoričarka i radila u Akademiji nauka.

– Njoj sam najzahvalnija za upoznavanja sa različitim ljudima, uključujući papu Jovana Pavla Drugog – kaže Biserka.

U posebnim prijateljskim odnosima bila je i sa Kornelom Filipovičem, dugogodišnjim partnerom Šimborske.

– On i Vislava su bili posebni, imali su svoj krug ljudi. Kada je počelo stvaranje “Solidarnosti”, učestvovali su u tome. Filipovič, iako levičar, nikada nije bio u Partiji. Šimborska je bila, jer ju je ubedio prvi muž, da bi mogla da se zaposli. Oca je izgubila rano, pa je već u petnaestoj počela da radi. Uspela je da završi gimnaziju i upiše studije, najpre sociologije, pa poljske književnosti. Viđale smo se ona, Eva Lipska i ja devedesetih godina, kada sam češće dobijala stipendiju i išla u Poljsku. Prilikom tih susreta, Šimborska nikada nije pričala o pisanju, dok sam sa Evom i Adamom Zagajevskim mnogo razgovarala o poeziji – priča prevoditeljka.

Kada je, posle dobijanja Nobelove nagrade, kupila stan, Šimborska je počela da poziva goste. Pošto nije bila naročita kuvarica, hranu bi spremao jedan mlađi kolega.

– Imala je izuzetan smisao za humor i volela viceve. Svaki put kad idem u Poljsku, molila sam prijatelje da mi ispričaju neki vic, koji zapišem – seća se naša sagovornica.

Poljska nobelovka volela je i neobične poklone, recimo ljudske figure bez ruku ili nogu. Iz naše zemlje dobila je od Biserke jedan drevni kamen, ali i zanimljive sitnice sa novosadskog buvljaka. Od nekog drugog prevodioca dobila je kaubojski šešir, koji je koristila za organizovanje lutrije. Na takvoj lutriji, 2009. godine, Biserka i prevodilac iz Izraela, koji je sedeo do nje, izvukli su vrstu maske koja se drži u vreloj vodi da bi mogla da se razvuče preko lica. Onda te dve “maskirane” osobe vode neobičan razgovor.

– Prevoditeljka iz Danske nas je upozorila da bi vrela plastika mogla da nam se zalepi za lice i zguli kožu. Tako smo neiskorišćene maske poneli za uspomenu – kaže.

Za Novu godinu i Božić Šimborska je prijateljima slala kolaže koje je sama pravila, pa ih tako Biserka ima 27.

LjUBITELj PERLI

ŠIMBORSKA je volela da kupuje u prodavnicama polovne robe, čak i kada je dobila Nobelovu nagradu od milion dolara. Nosila je perle, neobične kaiševe, sportske kape i šešire. Dok joj je sestra bila živa, štrikala joj je i heklala. Garderobu koju je imala na dodeli Nobelove nagrade, nikada posle nije obukla.

– Herbert je bio šarmantan čovek. Ni sa kim se nije tako dopisivao, iako je imao mnogo prijatelja, kao sa Šimborskom. Bio je izuzetno obrazovan. Imao je tri završena fakulteta. Govorio je, pored više živih jezika, i starogrčki i latinski. Poticao je iz neobične porodice englesko-jermensko-poljskog porekla. Živeli su izuzetno bogato u Lavovu, u današnjoj Ukrajini, a kasnije skromno u Poljskoj. Počeo je da studira književnost, a završio ekonomiju i pravo. A onda je studirao filozofiju i bavio se likovnom kritikom. Nikada nije bio u Partiji, što ga je koštalo dobrog posla – kaže Rajčić.

Lično je upoznala i Česlava Miloša, kao i čuvenog reditelja Andžeja Vajdu. Opisuje ih kao srdačne i prijatne.

– Posle sam ih sretala u Krakovu, jer su obojica živela u centru grada – kaže Rajčić.

Podelite vest

Pročitajte i druge vesti

Sticky Post

Jedan od najuspešnijih poslovnih ljudi u Srbiji Slobodan Tešić je ako se informišemo preko antisrpskih medija uglavnom predstavljan kao negativac i kontroverzni biznismen, ali...

Vesti

Košarkaška lеgеnda Pеro Antić danas jе podržao listu “Alеksandar Vučić – Srbija nе smе da stanе”. Hvala, lеgеndo! #SrbijaNeSmeDaStane #SNS #Srbija Podelite vest

Vesti

Arenu su pravili Beograđani, građani Srbije i srpski narod i vremenom je postala simbol našeg grada i mesto najvažnijih ne samo sportskih već i...

Hronika

 U Beogradu se tokom noći dogodilo pet saobraćajnih udesa, u kojima je jedna osoba teže povređena, a tri lakše, rečeno je Tanjugu u Hitnoj...

Vesti

Predsednik Privremenog organa Grada Beograda Aleksandar Šapić obišao je danas Savsko šetalište i poručio da se nastavlja intenzivno uklanjanje nelegalno postavljenih splavova posle čega...

Beograd

Na Zelenom vencu danas se navodno dogodio vandalizam, a na Instagramu je objavljena fotografija sa opisom “Majci dvoje maloletne dece, koja je jedva skupila...

Beograd

Gužva. Vriska. Hiljadu stepeni. Tek poneka flašica vode, nema toaleta, nema informacija. Dve žene u razmaku od pola sata padaju u nesvest na moje...

Sport

Iz nečijeg ugla skandal, iz nečijeg – normalna odluka. FOTO: FK Crvena zvezda Ženska juniorska odbojkaška reprezentacija Srbije odbila je da igra protiv tzv....

Sport

NEMAČKI mediji prenose da bi slavni sedmostruki prvak F1 Mihael Šumaher mogao da konačno bude viđen u javnosti prvi put od teške skijašske nesreće...

Hronika

U požaru koji je izbio danas oko 14.40 časova u ulici Vojni put u Zemunu izgoreo je deo kuće i deo krova, potvrđeno je...

Sport

Novak Đoković je još jednom završio kao glavna tema brojnih svetskih medija, pa i u Sjedinjenim Američkim Državama. FOTO: Tanjug/AP “Novosti” vam u celosti...

Vesti

Vladika vranjski Pahomije se danas zahvalio predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću za svu pomoć i podršku pruženoj svetinjama ove eparhije. Episkop vranjski gospodin Pahomije izjavio...

Uncategorized

U samo devet gradova i opština, od ukupno 174 gde se glasalo za parlamentarne izbore, nije pobedila lista “Aleksandar Vučić – Srbija ne sme...

Sport

Najbolji teniser svih vremena, Novak Đoković sprema se za 11. polufinale Australijan opena, igraće protiv Janika Sinera, a Mats Vilander govorio je za “Novosti”...

Sport

Supruga pokojnog fudbalskog asa Siniše Mihajlovića, Arijana, u televizijskoj emisiji u Italiji otkrila je nekoliko vrlo potresnih detalja sa kraja “Mihinog” života. Foto: Profimedia/Jutjub...

Sport

Najbolji teniser sveta Novak Đoković savladao je Danca Holgera Runea u prvom kolu Završnog mastersa u Torinu sa 2:1, po setovima 7:6, 6:7, 6:3 Danac je prvi napravio brejk u...

Politika

Četrnaestoro uglednika sačinilo je i objavilo tekst pod naslovom „proGlas“ s namerom, kako kažu, da probude građane i pozovu ih da učestvuju u političkom...

Politika

Što je bliži datum izlaska na birališta, a sve dalji cilj opozicije da ubedi birače da glasaju za nju, u javnosti se sve otvorenije...

Sport

Novak Đoković ne samo da je nastavio sa uspesima na grend slemu čiji je rekorder sa deset titula, već je ovaj, Australijan open 2024,...

Sport

Košarkaši Partizana savladali su kao gosti u 15. kolu Evrolige Valensiju rezultatom 72:67 (19:14, 14:20, 20:10, 19:23). Crno-beli su ostvarili petu vezanu pobedu u...

Vesti

Ministarstvo unutrašnjih poslova (MUP) raspisalo je javni konkurs za prijem 200 ljudi na selekcionu i osnovnu obuku za Žandarmeriju za radno mesto “žandarm” ....

Sport

Izdominirao je Novak Đoković tokom 2023. godine, najavio je juriš na sva četiri grend slema tokom naredne sezone, kao i na zlato na Olimpijskim...

Beograd

MNOGI su se okupili na mestu strašnog požara u Bloku 70 i u čudu i neverici posmatraju kako vatrena stihija guta čuveni tržni centar....

Vesti

Republička izborna komisija (RIK) i Gradska izborna komisija (GIK) su od međunarodnih predstavnilka dobile komplimente za tehničku organizaciju izbora, prema tome tehničkih i organizacionih...